captain tsubasa russia logo

Captain Tsubasa Russia / Автор: КТРоссия

Captain Tsubasa Russia: Советское время


Возможно уже кто-то задумывался о том, как же Капитан Тсубаса добрался до России, но так и не нашёл ответа. В этой статье мы собрали всё чтобы поведать вам о Captain Tsubasa Russia. Совсем не имеет значения ветеран вы или новичок в этом, вы просто должны знать историю. Присаживайтесь поудобнее, это будет долгий разговор.

Начнём с того, что манга и аниме Captain Tsubasa появились ещё в начале 80-х годов в Японии. После они были экспортированы в несколько стран мира. Но в нашу родную страну экспорта не произошло. Обидно, что нас сразу обделили. А всё что мы знали про аниме в 80-е годы было лишь такими мультфильмами, как «Летающий корабль-призрак» и «Принц Севера» из советского проката. 

И здесь начинается самое интересное. Знакомство российской аудитории с аниме как с новым видом анимации началось лишь во время «видеобума» в конце 1980-х и начала 1990-х годов. Тогда обладателям видеомагнитофонов стало доступно аниме, распространяемое «видеопиратами» или переписываемое в частном порядке (в основном были полнометражные фильмы и хентай).

А вскоре начались и трансляции аниме в России на телеканалах. Например одним из первых было популярное аниме «Кэнди-Кэнди». Но к сожалению Капитан Тсубаса никогда не транслировался по российскому телевидению и мы искренне надеемся, что когда-нибудь его обязательно покажут на наших родных каналах. И совсем необязательно искать повод для этого.

До 90-х годов Россия вообще не знала что же это за капитан такой, Тсубаса. В 1991 году у нас в стране появился интернет, и казалось бы вот он ответ, но нет. Тогда ещё не было даже браузеров, а интернетом пользовались только технари и богатые люди. Но произошло ещё одно событие. После развала Советского Союза, нахлынуло очень много игровых консолей тех времён.

Captain Tsubasa Russia: Постсоветские годы


Игровые консоли 1-3-го поколения продавались нелегально. В 1992 году поступила в продажу Dendy (тайваньский клон Famicom от компании Nintendo). Приставка сразу завоевала популярность в России, относительно своей дешевизны и пиратства игр. Компания Steepler производила и распространяла консоль. Она даже создала рекламный слоган бренда по радио и телевидению: «Денди, Денди, мы все любим Денди! Денди — играют все!». А чуть позже выпустила и собственную передачу: «Dendy — Новая реальность». Именно эта приставка сделала шаг к знакомству с Тсубасой.

В период расцвета популярности Famicom в Азии и Европе, появился процветающий рынок нелицензионных аппаратных клонов NES. Эти клоны продолжают продаваться и в настоящий момент. Интересная деталь – компания Nintendo не давала разрешения на клонирование или производство своих продуктов вообще никакой компании. На российский рынок Nintendo не выходила.

За неё это сделали пираты в виде Dendy, а в других странах в виде других подобных клонов и на пару лет раньше. И соответственно все картриджи были тоже «пиратками». Чтобы перейти на легальное положение, Steepler заключила с Nintendo дилерское соглашение. По его условиям, Steepler должна была закупать вместе с фирменной приставкой ещё и несколько фирменных картриджей.

Captain Tsubasa Russia: Ключевые моменты, часть 1


Весной 1996 года история Dendy закончилась вместе со Steepler’ом. Не думайте, что всё произошло так быстро. Вернёмся назад. Как вы поняли в 1992 году в Россию на рынки, и прилавки завезли пиратские приставки и картриджи. А за десять лет до Чемпионата Мира по футболу в Японии — крутая игровая компания Tecmo выпустила игру Tecmo Cup Soccer Game. Её клон для Денди также попал и к нам.

Именно благодаря этой игре, Россия увидела впервые футбол с супер-ударами. Но мы по-прежнему не подозревали, что это всего лишь жалкое подобие оригинала. И лишь в 1993 году был сделан новый шаг. Зная сложившуюся ситуацию в отстающих странах, пираты видеоигр сделали новый ход. Те игры, которые не успели набрать популярность — стали объединять в картриджи 4 in 18 in 1 и т.д. Но на многих сборках игры были почти все одинаковые.

Просто были различные названия, например: Aladdin, Aladdin-232, Aladdin super. Вот так впервые Captain Tsubasa пришёл к нам в пиратском картридже 4 in 1 и выпускался в трёх версиях с различными играми 1993, 1994 и 1995 года сборок. Это стало тем самым моментом знакомства Тсубасы и России.

Это была не первая часть игры, а сразу вторая из-за её более продуманной системы и чудесной графики. Мало того, название было изменено на более «читабельное» — Boy Soccer Team 2. Эта часть была на японском языке, а в 1995 году большинство уже попадалось на арабском. Вместо оригинальной наклейки чаще использовалась от Tecmo Cup Soccer Game.

А в Японии уже к 1995 году была выпущена целая серия игр по Тсубасе и они были на разных приставках о которых большинство людей и не знало. Но поскольку в некоторых странах (включая нашу) приставки только ещё начинали набирать популярность (отставая на несколько лет от Азии), у нас имелись только эти пиратские Dendy и ещё Sega Mega Drive от той же Steepler по лицензии Sega.

Captain Tsubasa Russia: Ключевые моменты, часть 2


Пока именем «Тсубаса» не пахло. Ведь оригинальное название было Captain Tsubasa Volume II Super Striker. В любом случае Россия увидела игру. Пришлось разбираться в языках, чтобы понять что к чему. Оказалось, арабский перевод был не фанатским, а оригинальным от Аднана в 1995 году. До сих пор неизвестно, был ли перевод Аднана по своему выбору или по просьбе игрового издательства. Однако, до него ещё был перевод Латтафа, распространявшийся вокруг Ближнего Востока в середине 90-х.

Включив эту игру впервые, многие её просто сразу выключили из-за непонимания того как играть. Понятие «RPG» было почти не изведано, а тут ещё и футбол с такими элементами. Но когда играть было не во что или было уже всё пройдено, только эта игра не давала покоя ребятам. Пора было в неё сыграть и познакомиться получше.

В основном так все и начали знакомство с Тсубасой в нашей стране. Не зная имён героев все мы давали им свои имена и прозвища такие как «десяточка». В конце 1994 года в страну попала и первая часть, обладатели которой поняли, что это одно и тоже что и Tecmo Cup только на японском. Первая часть продавалась на отдельном картридже с названием Boy Soccer Team.

Позже её уже также можно было найти на картриджах «4 игры в одном». И только потом обе части были завезены на отдельных пиратских картриджах на японском языке. Кстати, в ноябре 1994 года, Steepler заключила лицензию с Nintendo о продаже Super Nintendo на территории России (и картриджей к ней), отказавшись от продвижения Sega MD.

И тогда уже Super Nintendo начала набирать популярность у нас и поэтому в столице появились первые SNES игры, вместе с 3, 4 и 5 частью Тсубасы! После они разошлись и по остальным городам. Произошло всё в середине 90-х и это уже были настоящие оригиналы. Вот так страна узнала, что это целая серия игр на разных приставках.

Captain Tsubasa Russia: Новый поворот


Мы уже были знакомы с этим футболом, но понятия не имели что всё сделано по мотивам манги и аниме. Немного позже единицы узнали про Капитана Тсубасу благодаря сетям кабельного телевидения. НО! К концу 90-х нашу страну удивила ещё одна игра. У нас появился — Tecmo Cup Football Game. И сзади коробки было написано то, ради чего стоило купить игру. Там было напечатано чётко на русском, что эта игра по мотивам популярного аниме Captain Tsubasa! А вот и долгожданный ответ. Вот так основная масса людей и поняла, что ту самую «десяточку» зовут Тсубаса. А что ещё лучше — есть аниме.

Он был на Cеге и на первоначальных картриджах была кривая наклейка со Шнайдером. Все сразу обрадовались, думая что это великое долгожданное продолжение саги. Но увидев запоздалый 1993 год на картридже и некого Роберта, фаны поняли что это что-то не то. Сначала нас накормили Робином, а теперь Роберт, и якобы Шнайдер на наклейке это новый немец Альфред в игре.

Что ещё интереснее в ней, так это попугай вместо комментатора. В принципе по сравнению с другими частями она была сделана неплохо на графическом модуле Сеги. Но всё равно, здесь все осознали, что ни Робин Филд, ни Роберт никакого отношения не имеют к тому любимому японцу. В начале 2000-х этот же картридж был выпущен уже с официальной тёмной обложкой и рисунком стадиона.

Captain Tsuabsa Russia: Эра технологий, часть 1 


После этого настала эра спутникового телевидения и интернета. За счёт чего вскрылось всё, и все выяснили что это такое, что это за манга, что это за аниме, что это за герои. После того как фанаты узнали сколько же всего существует на этот счёт — их радости не было предела. И молодые и взрослые люди стали изучать всё это дело. Ведь с теперешними технологиями не составляло труда найти что угодно. И развитие «Captain Tsubasa Russia» начало достигать новых высот.

А также стоит выделить 5-ку людей. Эти люди начали продвижение Капитана Тсубасы в России путём интернета и форумов. В начале 2000-х эти почётные члены создали специальные страницы с темой «Captain Tsubasa». И они стали обсуждать всю серию и привлекать людей. Благодаря им популярность Капитана Тсубасы в России заметно увеличилась.

Первыми такими людьми стали Лев Дромов (DuxeDrom) и Сергей (serjo). В 2002 году Лев начал продвижение Тсубасы на аниме-форумах, где можно было даже купить оригинальные CD-диски и VHS. Через него заинтересованные люди скидывались на определённый диск для заказа через Владивосток. После покупки, Лев нарезал серии и выкладывал для всех участников.

Также Лев воспитал по интернету двух своих лучших учеников наделив их совершенно секретными знаниями по Тсубасе. Ими стали Дмитрий (Dimaxiona) и Алексей (Mukok), которые уже были знакомы с CT до этого. Вместе они сделали много всего полезного, включая написание собственных гайдов по играм. Они до сих пор принимают активное участие в продвижении Captain Tsubasa Russia.

А Сергей в 2003 году, на ныне покойном форуме romov.net, тоже создал специальную страницу посвящённую Капитану Тсубасе. Куда в последствии попало несколько человек, включая всех описанных выше. Но здесь появился 5-й человек проявляющий большую активность. Его ник был Redeemer. Этого парня очень заинтересовало всё это дело и он стал учеником Сергея.

Captain Tsuabsa Russia: Эра технологий, часть 2


Вскоре Сергей создал дополнительную страничку для общения. А Redeemer уже мог писать качественные описания игр. На данный момент Сергей пропал, а последними, кто поддерживал с ним связь являются Лев и Redeemer. Это были первые люди, кто развивал CT в России посредством интернета. В 2004 году понятие «ромхакинг» стало очень популярно и на форуме shedevr.org.ru, один из переводчиков игр по прозвищу Djinn (основатель magicteam.net) начал делать любительский перевод первых двух игр по Тсубасе и даже выпускал пробные версии. Были ещё те, кто переводил меню для новичков в Tecmo Cup Soccer Game, например переводчик Zarrak.

Тогда все только и говорили о форумах посвящённым приставочным играм Эму-Раше (emu-russia.km.ru, emurussia.narod.ru) и Шедевре. В том же году Россия увидела первый русский сайт посвящённый Тсубасе! Им стал до сих пор работающий ресурс: tsubasa-ozora.narod.ru. Это действительно стало началом чего-то нового и было очень приятно осознавать, что теперь есть такое место.

Всё это задало определённый темп продвижения и привлечения новых фанатов. Но поскольку не хватало общения, в 2008 году появился уже второй фанатский сайт: tsubasa.ucoz.ru созданный Михаилом (L.Miron). Он был посвящён играм через интернет с помощью эмуляторов. На сайте преобладал активный форум, с помощью которого народу подключилось ещё больше.

Через полгода произошло объединение Льва Дромова с группой переводчиков ProRusSubs, в которую входили Freddy (God-Kir), Santana и SerDesper. Также был создан их собственный сайт: CaptainTsubasaRussia.com. Команда ProRusSubs перевела 3 первых серии Shin Captain Tsubasa, к/ф про миссию в Европе, к/ф про сборную Голландии и 8 серий Captain Tsubasa J World Youth.

Лев предоставлял им оригинальные серии в HD качестве, которые приходилось сначала закупать. В то время ещё не было в интернете нормального качества. Но через год проект распался, так как SerDesper ушёл в армию. Только SerDesper мог передать всю красоту субтитров. После распада ProRusSubs их сайт успел записать AMV-клипы по всем играм. Но без поддержки проект был закрыт.

Captain Tsubasa Russia: Формирование базы


Время не заставило поклонников долго ждать, так как начали появляться первые группы Вконтакте по Captain Tsubasa. Затем молодые люди создали новый фан-сайт tsubasareturn.ucoz.ru, на котором пробовали свои силы в переводе субтитров и манги с английского языка. Обязательно выделим из них: Юрия (Streloc) сделавшего кучу субтитров на русском языке, Максима (Daiver MAB) так же готовившего субтитры и Игоря (Rido 911), который пробовал свои силы в переводе мангиМы гордимся каждым, кто сделал свой вклад в развитие Captain Tsubasa Russia.

Может кто-то подумал, что всё что написано здесь это капля в море в плане продвижения? Конечно же нет. Это всё составило огромное влияние на известность Captain Tsubasa у нас. И тем более главный ветеран и эксперт Лев Дромов теперь не один, а с целой командой включая своих учеников. Кроме того, ряды команды всегда могут быть пополнены.

Всё это определённо даёт большой толчок в развитии и дальнейшем продвижении Captain Tsubasa. А также к опытным ветеранам стоит добавить Николая Пантюшина (nikosempai), который также общался с нами на стареньких форумах в начале 2000-х годов. Он посетил Японию и специально привёз нам всем уникальные фотографии бронзовой статуи Тсубасы из Катсушики.

Благодаря связям нашей команды, всё это наконец-то переросло в официальный русский проект по Капитану Тсубасе, работники которого делают всё возможное, чтобы продвижение ни в коем случае не останавливалось, а только набирало обороты в наших краях. Пожалуй, всё описанное тут можно назвать — мечтой России! «Никто не будет забыт, ничто не будет потеряно».

Теперь это наш общий дом друзья, и мы рады каждому из Вас. Сделаем всё возможное чтобы обеспечить всех ценными материалами, статьями, переводами, файлами и передачей нашего большого опыта, который мы накопили за много лет. Надеемся, что помогли Вам вспомнить те приятные моменты о волшебном детстве, а новичкам узнать про подробности развития Captain Tsubasa Russia.