captain tsubasa russia logo

 Captain Tsubasa названия

Если вы ознакомились с данным разделом, то уже знаете, как например аниме названо в других странах. Но это ещё не всё. Кроме этого существует целый ряд разных имён игроков и названий команд. Здесь находятся их самые важные названия в аниме. Все они были представлены в разных странах мира.

В зависимости от страны имена героев звучат по-разному. Так уж устроен мир и ничего с этим не поделаешь. Но по крайней мере в нашей стране нет проблем с заменой каких-то имён. По сути имена игроков просто адаптировали и делали понятными для жителей определённой страны. Аниме ведь было переведено на самые разные языки, а значит прошло самые разные адаптации.

С названиями команд тоже самое, но есть некоторые исключения. Вы могли заметить, что в отличие от манги Road to 2002 в её одноимённом аниме используются совсем другие названия популярных клубов. Этот момент уже связан с тем, что в отличие от манги — аниме транслируется почти на весь мир. Иначе говоря Капитан Тсубаса попросту не имеет прав использовать все оригинальные названия за пределами манги.

Если внимательно посмотреть аниме Captain Tsubasa J World Youth или Captain Tsubasa Road to 2002 — заметите, что изменены даже эмблемы клубов. Точно такая же ситуация обстоит с эмблемами и названиями клубов в видеоиграх серии Капитана Тсубасы. FIFA очень серьёзно относится к таким вещам. Поэтому нужно располагать определённым правом на публичное представление.

В любом случае в таблицах ниже можно изучить и запомнить все вариации. Но это лишь для общего сведения. Обратите внимание на самые популярные страны, в некоторых из них имена героев очень необычные. Но самым главным конечно же является имя и фамилия Тсубасы Озоры. Или вы думали он некий капитан Маджид-Оливер играющий за Каталунью? Все основные изменённые Captain Tsubasa названия и имена ждут вас. Будьте внимательны, можно и запутаться. А достаточно знать только оригиналы.

 Captain Tsubasa названия: Герои аниме на разных языках 1

В ЯПОНИИ В БРАЗИЛИИ В АРГЕНТИНЕ В ИСПАНИИ
Тсубаса Озора Оливер Тсубаса Оливер Атом Оливер Атом
Таро Мисаки Карлос Мисаки Том Мисаки Том Бекер
Гензо Вакабаяши Бенжи Вакабяши Бенжи Прайс Бенжамин Прайс
Коджиро Хьюга Коджиро Хьюга Стив Хьюга Марк Лендерс
Шинго Аои Шинго Аои Аои Шинго Аои Шинго
Джун Мисуги Джун Мисуги Энди Росс Джулиан Росс
Хикару Матсуяма Хикару Матсуяма Арман Кадахан Филип Калахан
Кен Вакашимазу Кен Вакашимазу Ричард ТексТекс Эд Варнер
Шун Нитта Шун Нитта Дэвид Иглс Патрик Эверетт
Рё Ишизаки Рё Ишизаки Брюс Харпер Брюс Харпер
Хироши Джито Хироши Джито Виктор Клиффорд Клиффорд Юма
Макото Сода Макото Сода Гильермо Петерсон Ральф Петерсон
Такеши Савада Такеши Савада Ральф Мелоу Дэнни Мелоу
Митсуру Сано Митсуру Сано Риго Винтер Сэнди Винтерс
Ханджи Урабе Ханджи Урабе Джек Моррис Джек Моррис
Казуки Соримачи Казуки Соримачи Джон Майкл Эдди Брайкс
Мамору Изава Мамору Изава Пол Деймонд Пол Деймонд
Теппеи Кисуги Теппеи Кисуги Джонни Мейсон Джонни Мейсон
Хаджиме Таки Хаджиме Таки Эдди Картер Тед Картер
Масао Тачибана Масао Тачибана Масао Кориотто Джеймс Деррик
Казуо Тачибана Казуо Тачибана Казуо Кориотто Джейсон Деррик
Юзо Морисаки Юзо Морисаки Алан Крокер Алан Крокер
Шинго Такасуги Шинго Такасуги Виктор Денвер Боб Денвер
Таичи Таканиши Таичи Таканиши Броджини Тео Селлерс

 Captain Tsubasa названия: Герои аниме на разных языках 2

В ЯПОНИИ ВО ФРАНЦИИ В САУДОВСКОЙ АРАВИИ В ИТАЛИИ
Тсубаса Озора Оливер Атом Маджид Камил Оливер «Холли» Хаттон
Таро Мисаки Бен Бекер Ясин Яссер Том Бекер
Гензо Вакабаяши Томас Прайс Валид Бенжамин «Бенжи» Прайс
Коджиро Хьюга Марк Лендерс Бассам Марк Лендерс
Шинго Аои Аои Шинго Агарид Роб Дентон
Джун Мисуги Джулиан Росс Мазин Джулиан Росс
Хикару Матсуяма Филип Калахан Маджд Филип Калахан
Кен Вакашимазу Эд Варнер Раеад Эд Варнер
Шун Нитта Патрик Эверетт Аммар Патрик Эверетт
Рё Ишизаки Брюс Харпер Омар Брюс Харпер
Хироши Джито Клиффорд Юма Хасан Клиффорд Юма
Макото Сода Ральф Петерсон Хаяан Ральф «Рейнольдс» Петерсон
Такеши Савада Дэнни Мелоу Мамун Дэнни Мелоу
Митсуру Сано Сэнди Винтерс Самер Сэнди Винтерс
Ханджи Урабе Джек Моррис Саамер Джек Моррис
Казуки Соримачи Эдди Брайкс Бурада Эдди Брайт
Мамору Изава Пол Деймонд Насир Пол Деймонд
Теппеи Кисуги Джонни Мейсон Камал Джонни Мейсон
Хаджиме Таки Тед Картер Хусам Тед Картер
Масао Тачибана Джеймс Деррик Анвар Шауки Джеймс Деррик
Казуо Тачибана Джейсон Деррик Мунир Шауки Джейсон Деррик
Юзо Морисаки Алан Крокер Башар Алан «Паркер» Крокер
Шинго Такасуги Боб Денвер Казил Боб Денвер
Таичи Таканиши Тео Селлер Срама Тео Селлерс

 Captain Tsubasa названия: Герои аниме на разных языках 3

В ЯПОНИИ ДОПОЛНЕНИЯ В ДРУГИХ СТРАНАХ
Шинго Аои Николас Эллиот
Рёма Хино Нико Холдер
Карлос Сантана Франсиско Сантана / Калрос Сантана
Эль Сид Пьер Пьер Ле Бланк / Пьер Дюваль
Дзино Хернандес Дарио Белли
Рамон Викторино Карлос Викторино
Такеши Кишида Чарли Кёстер
Масао Накаяма Джилл Тейлор
Коджи Нишио Фрэнки Гилберт
Хироши Нагано Энди Шип
Кеничи Ивами Тимоти Ванс
Масато Наказато Дэвид Ньюмен
Тсуёши Ода Билли Крамер
Манабу Окава Артур Фостер
Тетсуо Ишида Майкл Хильтон
Минору Такеи Макс Иглс
Исаму Ичиджо Саймон Гаретт
Юичиро Даимару Джонатан Стоминг
Масанори Като Тони Брунорд
Минору Хонма Генри Фойс
Хиромичи Хори Оскар Ривс
Хидето Коике Лукас Милтон
Шиничи Сакамото Конрад Эйл
Джуничи Нагасаки Сэм Гамбри
Шинджи Санада Стефан Мэлори
Акира Ичиносе Кен Маршал
Казумаса Ода Питер Шейк
Нобору Саваки Кейт Коулман
Куниаки Нарита Френсис Ред
Роберто Хонго Роберто Сединьо / Роберто Маравилья
Козо Кира Джефф Тёрнер
Татсуо Миками Фредди Маршал
Такеши Фуруоя Джонатан Гоннел
Макото Китазуме Рэй Томпсон
Тадаши Широяма Питер Колби
Мунемаса Катагири Кирк Пирсон
Диего Барбас Барвас
Лувуа Труссье Барневельд
Жоан Арагонес Жуан
Рюичи Мизуно Альберт Пауэлл
Сабуро Сумитомо Карлтон
Санае Озора Патриция Гэтсби / Петти
Яёи Аоба Типпи / Эми
Ёшико Фуджисава Дженни
Юкари Нишимото Эвелин Дэвидсон
Куми Сугимото Сьюзи Спенсер
Мачико Мачида Грейс
Каори Матсумото Дэйзи
Харуко Маруяма Анни Гулд
Кодаи Озора Майкл Аттон
Натсуко Озора Мэгги Аттон
Ичиро Мисаки Уильям Бекер
Юмико Ямаока Мириам Джефферсон
Ёшико Ямаока Кэти Джефферсон
Масаки Таджима Адам Скайлер
Мама Мисуги Джанет Росс
Эдуардо Сантана Эдди Сантана
Катерина Сантана Кэтрин Сантана
Барсоле Бара Барла
Рика Осава Розмари Ольдер
Ханс Мюллер Франц Мюллер
Капитан команды регби Кристоф
Фотограф Эдди

 Captain Tsubasa названияКоманды аниме на разных языках

ОРИГИНАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ НАЗВАНИЯ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Нанкатсу FC Ньюпи
Шутетсу FC Сан-Франсис
Нанкатсу SC Ньютим
Ханава SS Хот-дог
Мусаши FC Мамбо
Фурано FC Флайнет
Меива FC Маппет
Нанива FC Норкфолк
Нишигаока FC Носей Бойз
Меива Хигаши FC Маппет
Хирадо FC Хирадо
Минамиува FC Маджестик
Отомо FC Маджестик 2
Тохо FC Тохо
Азумаичи FC Элам
Ямабуки FC Ёрктаун
Мизукоши FC Мисукоши
Шимизу FC Стентон
Хамана SC Хорс Кап
Тсуда FC Траппер
Хитачи SS Голливуд
Канамура SS Кристал
Каджукури FC Лес 99
Хаката FC Хенил
Фуджи FC Фентон
Ишикава SC Империал
Какегава FC Кенсингтон
Атсукура SC Хопперс
Харуно FC Холдборд
Иши FC Хитоепа
Нанбу FC Нодлес
Саппоро FC Шекер
Нагано FC Нешвин
Джонан SC Джемини
Осу SS Омнибус
Шимабара FC Шоппин
Касаи FC Кераптон
Ёнаго FC Елло
Шинджо FC Шератон
Фуджисава SC Форест
Ито FC Атлетик Клаб
Каване FC Каван
Хаманака FC Хамач
Отаичи FC Ота
Даитосан SS Даито
Кавазуичи SC Каватсу
Ишидатесан FC Рапид
Сатсуниши FC Стегл
Нишикигаока FC Найт Фокс
Озусан SC Ол Файтерс
Сакушо SS Саксон
Матсуока FC Мастер
Сакимото FC Саус Бойз
Сисилианос FC Сан-Анджело
Колоссос FC Колоссео
Сан-Пауло FC Бранкос
Фламенго CR Доминго 1904
Гамбург SV Грюнвальд
Бавария Мюнхен FC Ротбург
Вердер Бремен SV Роланд
Барселона FC Каталунья
Валенсия CF Сан-Хосе
Альбасете FC Ла-Манча
Малага B Буэнос
Ювентус FC Пьемонт
Парма AC Эмирия
Реджина AS Калабрия